1 00:00:06,827 --> 00:00:08,413 Jennifer Holliday? 2 00:00:08,517 --> 00:00:11,068 Anita Williams. Viens ici, fille. Apportez-le. 3 00:00:11,172 --> 00:00:12,413 [applaudissements] 4 00:00:12,517 --> 00:00:13,896 Joey était arrogant. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,758 Il a même insulté ma famille. 6 00:00:15,862 --> 00:00:17,413 Tu n'es qu'un autre Dupree 7 00:00:17,517 --> 00:00:20,413 baptisé de la même manière eau bien-pensante. 8 00:00:20,517 --> 00:00:22,507 Et c'est pourquoi tu es venu hier soir. 9 00:00:22,517 --> 00:00:24,327 Donne-moi juste ce foutu sac donc on peut y aller. 10 00:00:24,344 --> 00:00:25,394 LIA : Chaque action 11 00:00:25,482 --> 00:00:27,034 a une conséquence 12 00:00:27,137 --> 00:00:29,103 que quelqu'un doit payer. 13 00:00:29,206 --> 00:00:31,620 Et si Joey a nous avons déjà compris, 14 00:00:31,724 --> 00:00:33,517 Bill ne sera pas très loin derrière. 15 00:00:33,620 --> 00:00:34,724 D'accord, détends-toi. 16 00:00:34,827 --> 00:00:36,551 Nous devons déjà tuer Bill 17 00:00:36,655 --> 00:00:39,310 et fous le camp avant qu'il puisse nous ruiner. 18 00:00:40,965 --> 00:00:42,896 [expire] Mec. 19 00:00:42,897 --> 00:00:44,826 [rires] Je n'y suis jamais allé tellement heureux de recevoir un texto 20 00:00:44,827 --> 00:00:46,275 d'un numéro inconnu. 21 00:00:48,206 --> 00:00:50,856 Ce n'est pas une preuve de vie jusqu'à ce que tu embrasses ton grand frère. 22 00:00:50,931 --> 00:00:52,827 Dis à maman que je vais bien. 23 00:00:52,931 --> 00:00:55,041 Je ne devrais même pas l'être en face en ce moment. 24 00:00:55,103 --> 00:00:58,103 Je pensais que j'étais un bon fils, mais je tâtonnais. 25 00:00:58,206 --> 00:01:01,172 Demander à Naomi d'établir un appel pour toi et maman, ce n'était pas la bonne décision. 26 00:01:01,275 --> 00:01:04,645 -Tu voulais bien dire. celle de Naomi je tiens juste le coup maintenant. -Elle était tellement bouleversée. 27 00:01:05,172 --> 00:01:07,620 Ouais, j'ai réalisé très vite que j'ai foiré. 28 00:01:07,724 --> 00:01:09,241 Et puis maman m'a couché en double. 29 00:01:09,242 --> 00:01:11,274 Mais "ne dérangez pas" est le mandat familial. 30 00:01:11,275 --> 00:01:13,103 Euh, j'étais en décalage, 31 00:01:13,104 --> 00:01:14,412 -comme d'habitude. -Ce n'est pas- 32 00:01:14,413 --> 00:01:16,172 -Ce n'est pas vrai, frérot. -Allez. 33 00:01:16,173 --> 00:01:17,688 Tu sais que je suis la raison nous sommes d'un sang bleu timide 34 00:01:17,689 --> 00:01:19,310 de notre propre émission policière sur CBS. 35 00:01:20,206 --> 00:01:21,482 OK, maintenant, c'est vrai. 36 00:01:21,586 --> 00:01:23,586 Mais sérieusement, Izaiah, tout va bien. 37 00:01:24,586 --> 00:01:26,241 Une idée de combien de temps encore ? 38 00:01:26,344 --> 00:01:28,241 Je suis plus proche. 39 00:01:28,242 --> 00:01:30,585 -Personne ne veut ça enveloppé plus que moi. -Ouais. 40 00:01:30,586 --> 00:01:31,723 Je sais que Naomi te manque. 41 00:01:31,724 --> 00:01:33,413 Surtout aujourd'hui. 42 00:01:40,758 --> 00:01:42,508 JACOB : Joyeux anniversaire, Naomi. 43 00:01:42,586 --> 00:01:44,896 Joyeux anniversaire, Jacob. 44 00:01:54,310 --> 00:01:55,793 -Hé. -Salut. 45 00:01:55,896 --> 00:01:57,413 Comment tu tiens le coup ? 46 00:01:57,517 --> 00:01:59,344 --[soupir] -Mieux. 47 00:01:59,448 --> 00:02:01,344 -Après hier soir. -Oh. 48 00:02:01,448 --> 00:02:02,758 Jacob est rentré à la maison ? 49 00:02:02,862 --> 00:02:05,448 -Je suis allé le voir. -Le motel discret. 50 00:02:05,449 --> 00:02:07,550 --[rires] -Tellement chaud, c'est comme sorti d'un film. 51 00:02:07,551 --> 00:02:09,965 Ouais, un film bon marché et ringard, peut-être. 52 00:02:10,068 --> 00:02:11,172 Mais... 53 00:02:11,275 --> 00:02:13,896 tout ce qui s'enlève quand je le vois. 54 00:02:14,000 --> 00:02:15,344 Mm. Eh bien, s'il te plaît, dis-moi 55 00:02:15,345 --> 00:02:17,205 ça ne sera pas si long jusqu'à la prochaine fois ? 56 00:02:17,206 --> 00:02:18,586 C'est au jour le jour. 57 00:02:19,586 --> 00:02:21,793 Et pour l'instant, il est en stand-by. 58 00:02:21,896 --> 00:02:23,448 Ils- 59 00:02:23,551 --> 00:02:25,275 Dieu, quels qu'ils soient- 60 00:02:25,379 --> 00:02:26,827 je veux qu'il soit prêt. 61 00:02:26,931 --> 00:02:29,965 -Pour quoi? -Jacob ne peut pas me le dire. 62 00:02:29,966 --> 00:02:32,136 Je veux dire, nous avons gardé des cas les uns des autres avant, 63 00:02:32,137 --> 00:02:34,482 -mais... -C'est différent. 64 00:02:34,586 --> 00:02:37,655 S'il vous plaît, pas de pitié aujourd'hui. [rires] 65 00:02:37,758 --> 00:02:38,896 D'accord. 66 00:02:39,000 --> 00:02:40,896 Et les cadeaux ? 67 00:02:41,896 --> 00:02:43,137 Quoi? 68 00:02:47,000 --> 00:02:49,172 --[rires] -Ashley. 69 00:02:49,275 --> 00:02:52,931 Tu n'as pas gardé notre mariage faveurs de toutes ces années. 70 00:02:53,034 --> 00:02:54,784 Non, non. J'ai englouti ces truffes 71 00:02:54,785 --> 00:02:56,205 avant même de jeter le bouquet. 72 00:02:56,206 --> 00:02:58,205 --[rires] -Mais je suis allé chez le même confiseur 73 00:02:58,206 --> 00:03:00,344 avec une photo et... 74 00:03:00,448 --> 00:03:02,896 Ashley... 75 00:03:03,000 --> 00:03:06,586 Pouah ! Je pensais que je pourrais y arriver à travers cette journée sans pleurer. 76 00:03:07,586 --> 00:03:09,034 Joyeux anniversaire, Naomi. 77 00:03:12,103 --> 00:03:14,689 ? ? 78 00:03:42,068 --> 00:03:44,068 NAOMI : C'est tout simplement trop joli. 79 00:03:44,172 --> 00:03:46,310 je veux attendre pour le partager avec Jacob. 80 00:03:46,413 --> 00:03:47,655 Ouais. 81 00:03:50,275 --> 00:03:51,689 C'est pour ça que j'en ai deux. 82 00:03:51,793 --> 00:03:53,862 Okay, maintenant je vais avoir pour te faire du mal. 83 00:03:53,863 --> 00:03:55,619 -Mm-hmm. Vous êtes les bienvenus. --[rires] 84 00:03:55,620 --> 00:03:57,413 -Ashley... -[rires doucement] 85 00:03:57,414 --> 00:03:59,033 Tu veux que je vienne après le travail ? 86 00:03:59,034 --> 00:04:00,206 Peut être. 87 00:04:00,310 --> 00:04:02,103 Je vais chez maman maintenant. 88 00:04:02,104 --> 00:04:04,964 Elle fait semblant d'être juste il se trouve qu'il a besoin de compagnie. 89 00:04:04,965 --> 00:04:06,792 -Tu doutes. -[rires doucement] j'aurai de la chance 90 00:04:06,793 --> 00:04:09,067 s'il n'y a pas de recréé gâteau de mariage quand j'arrive. 91 00:04:09,068 --> 00:04:10,206 [rires] 92 00:04:10,310 --> 00:04:12,413 Elle et papa pressés au brunch 93 00:04:12,517 --> 00:04:15,310 à propos du départ de Jacob depuis si longtemps, et... 94 00:04:15,413 --> 00:04:17,344 Je ne pouvais pas garder mon visage de joueur. 95 00:04:17,448 --> 00:04:20,586 Et maintenant leurs esprits se dirigent directement au tribunal du divorce. 96 00:04:20,587 --> 00:04:22,999 Eh bien, c'est mieux que de savoir ce qu'il fait réellement. 97 00:04:23,000 --> 00:04:24,585 Nous aurions dû monter avec une meilleure histoire de couverture 98 00:04:24,586 --> 00:04:26,068 que les séances de formation. 99 00:04:26,172 --> 00:04:28,137 Non, cela n’aurait pas d’importance. 100 00:04:28,241 --> 00:04:31,517 C'est un pas de trop pour quiconque croire que ton Jacob 101 00:04:31,620 --> 00:04:33,344 je manquerais ton anniversaire. 102 00:04:33,345 --> 00:04:35,792 Il n'y aurait pas d'anniversaire 103 00:04:35,793 --> 00:04:37,793 -si tu n'avais pas poussé si fort. -Eh, 104 00:04:37,896 --> 00:04:38,946 Je ne sais pas. 105 00:04:39,034 --> 00:04:40,551 Il aurait trouvé un moyen. 106 00:04:40,655 --> 00:04:43,931 Ou nous ne serions peut-être jamais arrivés si ce n'était pas pour toi, ma meilleure amie. 107 00:04:44,034 --> 00:04:45,206 J'ai fini. 108 00:04:45,207 --> 00:04:47,378 je suis bien trop mignon et bien trop accompli 109 00:04:47,379 --> 00:04:49,102 attendre pour Hottie Cop. 110 00:04:49,103 --> 00:04:51,827 Vous n’avez vraiment pas fini. [rires] 111 00:04:51,931 --> 00:04:54,517 Et en plus, Hottie Cop fait le premier pas. 112 00:04:54,620 --> 00:04:58,206 Ouais. Et depuis je ne lui ai pas donné mon numéro 113 00:04:58,310 --> 00:05:00,827 au café, il est devenu timide avec les armes. 114 00:05:00,828 --> 00:05:03,102 Il flirtera avec moi tous il veut au palais de justice, 115 00:05:03,103 --> 00:05:05,068 mais... il ne tirera pas le déclencheur. 116 00:05:05,172 --> 00:05:08,206 -Hmm. -Et aujourd'hui, j'ai littéralement dit que je lui donnerais mon numéro 117 00:05:08,310 --> 00:05:09,724 s'il promettait de l'utiliser, 118 00:05:09,827 --> 00:05:11,413 et il s'est enfui. 119 00:05:11,517 --> 00:05:12,689 Mais prends ça- 120 00:05:12,793 --> 00:05:14,173 tu connais ce mignon huissier ? 121 00:05:14,241 --> 00:05:15,344 Mm. J.T. ? 122 00:05:15,448 --> 00:05:17,620 -Oh, il est magnifique. -Mm-hmm. Mm. 123 00:05:17,724 --> 00:05:20,862 Il a entendu et il s'est offert, 124 00:05:20,965 --> 00:05:22,793 a dit qu'il adorerait ces chiffres 125 00:05:22,896 --> 00:05:24,862 -et la déesse qui les a donnés. -D'accord. 126 00:05:24,965 --> 00:05:27,206 --[rires] -Méga points pour J.T. 127 00:05:27,310 --> 00:05:28,620 [soupirs] Ouais. 128 00:05:28,724 --> 00:05:29,827 Lui, euh... 129 00:05:29,931 --> 00:05:32,517 veut m'emmener à un rallye de camions monstres. 130 00:05:32,620 --> 00:05:34,206 [rires] Vous êtes snob. 131 00:05:34,207 --> 00:05:36,067 Tu sais quoi, la prochaine fois que tu verras J.T., 132 00:05:36,068 --> 00:05:38,689 tu lui donnes mon numéro parce que je veux aller quelque part. 133 00:05:38,793 --> 00:05:41,965 Ouais, à Paris, pas le camion de Manassas. 134 00:05:42,068 --> 00:05:44,275 [rire] : Je ne peux pas. 135 00:05:44,379 --> 00:05:46,965 Et il y a quelque chose à propos de Hottie Cop. 136 00:05:47,068 --> 00:05:48,118 Hmm. 137 00:05:48,206 --> 00:05:49,931 Le fait qu'il soit sexy ? 138 00:05:50,034 --> 00:05:53,206 Et il ne m'a pas demandé une seule fois quel est mon signe. 139 00:05:53,310 --> 00:05:55,517 Il est drôle, et je... 140 00:05:55,620 --> 00:05:57,103 il suffit de laisser tomber. 141 00:05:57,206 --> 00:06:00,034 Ou tu pourrais faire La journée de Hottie Cop. 142 00:06:00,137 --> 00:06:02,034 Vous pourriez lui demander de sortir avec vous. 143 00:06:02,137 --> 00:06:03,862 Ouais. Et quand il me refuse, 144 00:06:03,863 --> 00:06:05,309 je vais devoir le regarder au quotidien. 145 00:06:05,310 --> 00:06:08,241 Et quand j'ai raison et vous tombez follement amoureux ? 146 00:06:08,344 --> 00:06:10,275 Je vais t'acheter un café. 147 00:06:10,379 --> 00:06:12,310 --[rires] -Je t'aide à gagner 148 00:06:12,413 --> 00:06:14,793 l'amour de ta vie et tout ce que je reçois, c'est un café au lait. 149 00:06:14,896 --> 00:06:16,758 Ouais, ce n'est nulle part assez proche. 150 00:06:16,862 --> 00:06:17,912 Merci. 151 00:06:17,931 --> 00:06:20,137 Je t'offre aussi un cookie. 152 00:06:20,241 --> 00:06:22,379 -D'accord. --[rire] 153 00:06:24,988 --> 00:06:29,033 Alors comment se fait-il que tu aies eu le temps me voir et pas ta femme ? 154 00:06:29,034 --> 00:06:30,827 Je suis plutôt de garde aujourd'hui. 155 00:06:30,931 --> 00:06:33,341 Je ne veux pas amener Naomi ici et je dois renflouer. 156 00:06:33,342 --> 00:06:35,378 Si vous arrivez à la dernière ligne droite, 157 00:06:35,379 --> 00:06:37,000 tu la veux loin. 158 00:06:37,103 --> 00:06:39,896 Puis-je intervenir avec un peu de soutien fraternel ? 159 00:06:40,000 --> 00:06:42,862 Euh-oh. Homme d'université sur le point de commencer à philosopher. 160 00:06:42,863 --> 00:06:44,861 --[rires] -Est-ce que Du Bois a déjà dit quelque chose 161 00:06:44,862 --> 00:06:46,826 sur les amants séparés en résolvant un crime ? 162 00:06:46,827 --> 00:06:48,688 Tu sais, j'irais en fait avec crochets à cloche. 163 00:06:48,689 --> 00:06:49,965 "Quand nous choisissons l'amour, 164 00:06:50,068 --> 00:06:51,628 nous choisissons d'agir contre la peur. 165 00:06:51,724 --> 00:06:53,689 - [rires] Merde, mec. --[rires] 166 00:06:53,690 --> 00:06:55,723 Laisse-moi deviner, ton nouveau c'est ta copine qui a inspiré ça ? 167 00:06:55,724 --> 00:06:57,137 Peut être. 168 00:06:57,241 --> 00:06:58,413 Est-ce que Pop a dit quelque chose ? 169 00:06:58,414 --> 00:07:00,481 Juste que Maman et Eva avaient leur propre très spécial 170 00:07:00,482 --> 00:07:02,482 -Rencontrez le parent instant. -Ah. Tu sais 171 00:07:02,483 --> 00:07:04,205 -Darlene Hawthorne ne joue pas. -Non. 172 00:07:04,206 --> 00:07:05,861 Elle pensait probablement que j'étais se présenter avec une débutante 173 00:07:05,862 --> 00:07:08,413 comme tu l'as fait. Mais Eva n'est vraiment pas ça. 174 00:07:08,517 --> 00:07:09,827 Et donc ça me va. 175 00:07:09,931 --> 00:07:11,827 Vous réécrivez l'histoire ? 176 00:07:11,931 --> 00:07:13,448 Maman n'aimait pas Naomi non plus. 177 00:07:14,655 --> 00:07:16,689 Mais rien de tout cela ne m'importait. 178 00:07:16,690 --> 00:07:18,964 Je veux dire, d'après ce dont je me souviens, tu as dit que tu étais venu 179 00:07:18,965 --> 00:07:20,792 -avec ton Issa Rae avec un diplôme en droit. --[rires] 180 00:07:20,793 --> 00:07:22,999 Comment quelqu'un dans notre famille pourrait-il tu as un problème avec ça ? 181 00:07:23,000 --> 00:07:24,413 Ouais, c'est vrai, mec. Essayez-moi. 182 00:07:24,517 --> 00:07:26,586 Son seul nom de famille C'était presque un signal d'alarme. 183 00:07:26,689 --> 00:07:28,241 [rire] 184 00:07:28,344 --> 00:07:30,344 je ne peux pas croire vous connaissez Orphey Gene. 185 00:07:30,345 --> 00:07:32,274 Combien de fois avons-nous été dans la même pièce 186 00:07:32,275 --> 00:07:34,241 -sans le savoir ? -Crois-moi, 187 00:07:34,344 --> 00:07:35,931 si nous étions dans la même pièce, 188 00:07:36,034 --> 00:07:37,551 J'aurais remarqué. 189 00:07:37,655 --> 00:07:39,793 [les deux rient doucement] 190 00:07:39,794 --> 00:07:42,930 Tu sais, nous venons de découvrir que tu étais au même concert de SZA 191 00:07:42,931 --> 00:07:44,241 comme moi le mois dernier. 192 00:07:44,242 --> 00:07:46,654 Tu sais, maintenant que j'y pense, 193 00:07:46,655 --> 00:07:48,586 Je me sentais très beau cette nuit-là. 194 00:07:48,587 --> 00:07:50,447 -C'était toi ? [rires] -[se moque] 195 00:07:50,448 --> 00:07:54,379 Écoute, un de mes amis travaille au clair de lune dans un bar de plongée sur le quai 196 00:07:54,482 --> 00:07:57,413 et elle aime venir parfois, alors peut-être que nous pourrions... ? 197 00:07:57,517 --> 00:07:58,758 Hmm. 198 00:07:58,862 --> 00:08:02,379 Je me demande si J.T. elle l'aime aussi. 199 00:08:02,482 --> 00:08:04,310 -L'huissier ? -Mm-hmm. 200 00:08:04,413 --> 00:08:06,724 D'accord, très bien. Je mérite ça. 201 00:08:06,827 --> 00:08:08,413 J'aurais dû t'inviter à sortir. 202 00:08:08,517 --> 00:08:10,000 Et tu ne l'as toujours pas fait. 203 00:08:10,001 --> 00:08:11,585 Je vous l'ai demandé. [rires doucement] 204 00:08:11,586 --> 00:08:12,792 Eh bien, c'est toi qui m'a courbé 205 00:08:12,793 --> 00:08:14,999 dans ce café bougie sur Marshall. 206 00:08:15,000 --> 00:08:16,655 Attendez, ce n'est pas juste. 207 00:08:16,656 --> 00:08:18,378 Nous n'avions jamais dit un mot les uns aux autres. 208 00:08:18,379 --> 00:08:20,481 Je n'allais pas donner mon numéro à un étranger 209 00:08:20,482 --> 00:08:22,206 juste parce qu'il était flic. 210 00:08:22,310 --> 00:08:23,758 C'était différent. 211 00:08:23,862 --> 00:08:25,137 Bien. 212 00:08:25,241 --> 00:08:27,620 Mais écoute, tu sais que tu vas bien. 213 00:08:27,724 --> 00:08:29,862 Et tu es génial. 214 00:08:29,965 --> 00:08:32,793 Et mon ego peut gérer les deux, mais tu es aussi un Dupree. 215 00:08:33,793 --> 00:08:35,206 Mais tu ne peux pas gérer ça ? 216 00:08:35,207 --> 00:08:36,930 Il ne s'agit pas ce que je peux gérer. 217 00:08:36,931 --> 00:08:39,413 Il s'agit de ce que signifie votre nom de famille. 218 00:08:39,517 --> 00:08:42,275 La royauté noire américaine. 219 00:08:42,379 --> 00:08:44,965 Être un Dupree n'est pas ce que vous pensez que c'est. 220 00:08:45,068 --> 00:08:47,068 Oh, laisse-moi deviner, c'est mieux ? 221 00:08:47,172 --> 00:08:48,689 Différent. 222 00:08:48,793 --> 00:08:51,172 Nous sommes sur le point de flamboyer notre propre chemin. 223 00:08:51,275 --> 00:08:53,586 Et ce chemin n'a pas être chic. 224 00:08:53,689 --> 00:08:55,103 Il faut juste que ce soit... 225 00:08:55,206 --> 00:08:56,379 quelque chose de bien. 226 00:08:56,482 --> 00:08:58,275 Quelque chose d'additif. 227 00:08:58,379 --> 00:09:00,034 Mm. 228 00:09:00,137 --> 00:09:01,620 Cela ressemble plus à une mission. 229 00:09:02,586 --> 00:09:04,620 Je n'ai pas besoin de fantaisie. 230 00:09:04,724 --> 00:09:07,434 J'ai assisté à des bals et j'ai porté des vêtements de marque, 231 00:09:07,448 --> 00:09:09,827 et je ne le frappe pas ou le retourner. 232 00:09:09,931 --> 00:09:13,620 -Mm. -Mais ce que je veux de la vie, c'est 233 00:09:13,724 --> 00:09:15,724 quelque chose de bien, 234 00:09:15,827 --> 00:09:17,862 à l'intérieur et à l'extérieur de la salle d'audience. 235 00:09:17,965 --> 00:09:21,455 -Je suis sûr que tu en as un sacré une plaidoirie finale. -[rires doucement] 236 00:09:21,482 --> 00:09:23,352 Tu es sûr que ce n'est pas le cas une gare routière 237 00:09:23,413 --> 00:09:25,482 -en route vers la Maison Blanche ? -Oh non. 238 00:09:25,586 --> 00:09:28,689 Non, j'aurais pu prendre une place dans l'entreprise de mon père 239 00:09:28,793 --> 00:09:32,379 ou j'ai utilisé la renommée de ma grand-mère se lancer dans une carrière de chanteur. 240 00:09:33,586 --> 00:09:35,034 Attends, tu sais chanter ? 241 00:09:35,137 --> 00:09:36,482 Oh. Euh-euh. 242 00:09:36,483 --> 00:09:38,343 Vous n'obtenez pas à cette base encore. 243 00:09:38,344 --> 00:09:39,620 [les deux rient] 244 00:09:40,862 --> 00:09:42,551 Je suis un défenseur public, 245 00:09:42,655 --> 00:09:44,241 pas un bébé népo. 246 00:09:44,344 --> 00:09:45,965 C'est comme ça que je Dupree. 247 00:09:46,068 --> 00:09:48,000 Vous savez, je veux faire la même chose. 248 00:09:48,103 --> 00:09:49,413 Faire le bien. 249 00:09:49,517 --> 00:09:52,413 Et les familles de flics ont un héritage qui leur est propre. 250 00:09:53,413 --> 00:09:54,620 Je suis désolé. 251 00:09:54,724 --> 00:09:56,954 Ici, je te chevauche parce que tu es un Dupree... 252 00:09:57,931 --> 00:10:00,965 ... mais je suis les chaussures de service brillantes de mon père. 253 00:10:01,068 --> 00:10:02,586 -Mm. -Est-ce que je serais toujours flic 254 00:10:02,689 --> 00:10:05,137 s'il n'y avait pas Pops ? Peut être. 255 00:10:05,241 --> 00:10:07,831 Est-ce que je pense qu'il est mon personnel super-héros ? Absolument. 256 00:10:07,896 --> 00:10:11,724 Ma famille est devenue amie de la gare pour toujours, 257 00:10:11,827 --> 00:10:14,137 et ils parlent hautement du chef. 258 00:10:14,241 --> 00:10:15,724 Il doit être vraiment fier. 259 00:10:16,517 --> 00:10:17,567 [carillons du téléphone] 260 00:10:18,551 --> 00:10:20,482 Oh, tire. 261 00:10:20,586 --> 00:10:23,620 Le juge Henson n'est pas fan de retard. 262 00:10:23,724 --> 00:10:25,724 S'il vous plaît, Henson est un minou. 263 00:10:25,827 --> 00:10:27,793 [se moque] Dans quel univers ? 264 00:10:27,896 --> 00:10:29,586 Puisqu'il était mon chef scout. 265 00:10:29,689 --> 00:10:31,413 Écoute, je vais lui dire Je t'ai retenu. 266 00:10:33,241 --> 00:10:36,241 Vous êtes un vrai boy-scout ? 267 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 Allons au tribunal, allons-nous? 268 00:10:38,241 --> 00:10:39,793 -Allez. --[rires] 269 00:10:39,896 --> 00:10:42,310 Vous a-t-il déjà montré ces insignes de mérite ? 270 00:10:42,413 --> 00:10:44,655 Je l'ai aidé à gagner quelques nouveaux aussi. 271 00:10:44,758 --> 00:10:48,103 Je suis plutôt doué pour gagner badges en cas de mauvais comportement. 272 00:10:48,104 --> 00:10:50,826 Eh bien, pas étonnant que Darlene vous ait donné l'œil latéral. [rires] 273 00:10:50,827 --> 00:10:53,597 Ugh, je ne pense pas que ce serait le cas la façon dont je me suis comporté a compté. 274 00:10:53,620 --> 00:10:56,034 Personne n'était assez bien pour ses garçons. 275 00:10:56,137 --> 00:10:58,482 Quand il s'agissait de Jacob et sa maman, 276 00:10:58,586 --> 00:11:01,241 mon nom de famille était une grève contre moi. 277 00:11:01,344 --> 00:11:04,655 Tu sais, c'est-c'est drôle nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés auparavant. 278 00:11:04,758 --> 00:11:05,862 Oh, nous nous sommes rencontrés. 279 00:11:05,965 --> 00:11:08,034 Toi et ta sœur j'ai failli m'écraser dessus 280 00:11:08,137 --> 00:11:10,689 à la charité de la police collecte de fonds pour le patinage sur glace. 281 00:11:10,793 --> 00:11:12,551 Tu étais habillé comme des princesses. 282 00:11:12,655 --> 00:11:14,793 Tu étais adorable. 283 00:11:14,896 --> 00:11:17,103 Mais il n'est jamais trop tôt pour l'entraînement à domicile. 284 00:11:17,206 --> 00:11:19,896 Ma grand-mère serait d'accord. [rires] 285 00:11:20,000 --> 00:11:22,551 On dirait bonnes manières du Sud. 286 00:11:22,655 --> 00:11:23,793 D'où vient-elle ? 287 00:11:23,896 --> 00:11:26,241 -Chicago, à l'origine. -Mm. 288 00:11:26,344 --> 00:11:29,000 Mon peuple est venu de Caroline du Sud. 289 00:11:29,001 --> 00:11:31,481 -Je suppose tu n'es pas familier ? -Oh, en fait, 290 00:11:31,482 --> 00:11:35,068 euh, ma sœur et moi, nous avons passé les vacances de printemps à Mount Pleasant. 291 00:11:35,172 --> 00:11:38,517 [rires] J'étais complètement Le Sud charmé par les gens 292 00:11:38,518 --> 00:11:40,274 -et les couchers de soleil- -Ce code postal 293 00:11:40,275 --> 00:11:42,896 n'est que du luxe. 294 00:11:44,344 --> 00:11:46,965 Je suis sûr que ta ville natale est charmante. 295 00:11:47,068 --> 00:11:48,241 D'où venez-vous? 296 00:11:48,344 --> 00:11:50,793 Là où vivent les vraies personnes. 297 00:11:52,137 --> 00:11:54,620 Mme Hawthorne, Je ne voulais pas- 298 00:11:54,724 --> 00:11:57,344 Oh, je ne suis peut-être pas parti dans une école chic 299 00:11:57,448 --> 00:11:59,620 ou fait partie d'une sororité, 300 00:11:59,724 --> 00:12:01,551 mais je suis fier. 301 00:12:01,655 --> 00:12:04,000 Et tu devrais l’être. 302 00:12:04,103 --> 00:12:08,655 Être répartiteur est l'un des les emplois les plus valorisés, point final. 303 00:12:08,758 --> 00:12:11,448 Il faut des nerfs d'acier, qui ne peut pas être enseigné. 304 00:12:11,449 --> 00:12:13,516 Ma femme est la femme tu veux de ton côté 305 00:12:13,517 --> 00:12:15,586 -pour toute crise. -Mm. 306 00:12:15,689 --> 00:12:18,310 Et tout le monde n’a pas besoin d’aller à l’université. 307 00:12:18,413 --> 00:12:19,551 Faites-moi plaisir- 308 00:12:19,655 --> 00:12:21,724 qui dans ton entourage tu n'es pas allé à l'université ? 309 00:12:21,827 --> 00:12:23,517 Maman, vraiment ? 310 00:12:23,620 --> 00:12:26,068 Ma mère et ma grand-mère. 311 00:12:27,068 --> 00:12:29,000 Gran l'a fait à partir de Cabrini-Green 312 00:12:29,001 --> 00:12:30,826 tout le chemin au sommet des classements 313 00:12:30,827 --> 00:12:32,517 sans marcher sur un campus. 314 00:12:32,620 --> 00:12:34,103 C'est une sacrée augmentation. 315 00:12:34,206 --> 00:12:37,896 Et ma mère, elle a fait un pas hors de la piste pour nous relever 316 00:12:38,000 --> 00:12:39,827 et aider mon père à démarrer son entreprise, 317 00:12:39,931 --> 00:12:41,689 tu sais, je recherche des clients 318 00:12:41,793 --> 00:12:44,586 -et concevoir les bureaux- -Derrière tout homme bon, 319 00:12:44,587 --> 00:12:46,447 il y a une femme tirer les ficelles. 320 00:12:46,448 --> 00:12:49,241 Est-ce que c'est ce que tu prévois pour notre fils ? 321 00:12:50,551 --> 00:12:52,137 J'aime Jacob. 322 00:12:52,241 --> 00:12:53,482 Tel qu'il est. 323 00:12:53,586 --> 00:12:55,413 Merci, bébé. 324 00:12:55,517 --> 00:12:56,758 Maman, sérieusement ? 325 00:12:56,862 --> 00:12:58,034 Allez. 326 00:12:59,379 --> 00:13:00,586 [carillons du téléphone] 327 00:13:04,344 --> 00:13:06,034 Attends, mec. Je dois m'occuper de ça. 328 00:13:09,862 --> 00:13:12,000 Écoute, mec, si tu veux qu'Eva reste, 329 00:13:12,001 --> 00:13:14,033 elle va devoir se lever au-dessus de l'ombre de Maman. 330 00:13:14,034 --> 00:13:15,275 Noté. 331 00:13:15,379 --> 00:13:16,931 Très bien, mec. 332 00:13:17,034 --> 00:13:18,172 Je sors d'ici. 333 00:13:18,275 --> 00:13:20,137 Hé, ne sois pas un héros. 334 00:13:20,138 --> 00:13:21,240 Ou faites-le. 335 00:13:21,241 --> 00:13:22,965 Rentre à la maison. 336 00:13:23,965 --> 00:13:25,758 Hé, mec, tu peux me rendre un service ? 337 00:13:29,202 --> 00:13:33,516 DANI : Du cidre pétillant pour moi. Le Dr Ahn a suggéré 338 00:13:33,517 --> 00:13:36,275 Je garde mon taux d'alcool bas pour des raisons BRCA, 339 00:13:36,276 --> 00:13:37,826 ce que j'ai fait constamment 340 00:13:37,827 --> 00:13:39,343 tous les six mardis du mois. 341 00:13:39,344 --> 00:13:42,931 Mais comme tu n'as pas hérité l'ADN du démon, 342 00:13:43,034 --> 00:13:44,344 tu veux de vraies bulles ? 343 00:13:44,345 --> 00:13:46,999 Non, j'aime aussi ces bulles. 344 00:13:47,000 --> 00:13:48,137 C'est très bien. 345 00:13:48,241 --> 00:13:49,758 DANI : D'accord. 346 00:13:49,862 --> 00:13:51,068 À mon bébé parfait 347 00:13:51,172 --> 00:13:52,827 et son compagnon parfait. 348 00:13:52,931 --> 00:13:53,981 Joyeux anniversaire. 349 00:13:55,000 --> 00:13:56,310 Merci, maman. 350 00:13:56,504 --> 00:14:00,930 Tu sais, je savais tu étais toujours à notre côté. 351 00:14:00,931 --> 00:14:02,137 Dès le premier jour. 352 00:14:02,241 --> 00:14:03,724 Enfin presque. 353 00:14:03,827 --> 00:14:06,068 Mais une fois dedans, vous étiez tous dedans. 354 00:14:06,172 --> 00:14:07,275 J'étais juste protecteur 355 00:14:07,276 --> 00:14:09,171 parce que je n'avais jamais vu tu écrases si fort. 356 00:14:09,172 --> 00:14:11,033 --[rires] -Ooh, sauf quand tu es tombé amoureux... 357 00:14:11,034 --> 00:14:12,448 Quel est son nom ? 358 00:14:13,482 --> 00:14:16,241 Euh, tu m'as encouragé à courir loin avec Quel est son nom. 359 00:14:16,344 --> 00:14:19,000 Parce que je pensais tu allais utiliser cette voix 360 00:14:19,001 --> 00:14:21,447 dont tu as hérité ta grand-mère prend le micro 361 00:14:21,448 --> 00:14:24,137 -et changer le monde dans son groupe. --[rires] 362 00:14:24,241 --> 00:14:27,448 -Mais tu as décidé d'utiliser votre voix pour d'autres raisons. -Ouais. 363 00:14:27,551 --> 00:14:29,620 Pour aider ceux qui n'en a pas. 364 00:14:29,724 --> 00:14:31,034 Fier de toi. 365 00:14:31,137 --> 00:14:32,586 Merci, maman. 366 00:14:32,587 --> 00:14:34,619 Quoi qu'il soit arrivé à Quel est son nom ? 367 00:14:34,620 --> 00:14:38,379 Il soutient toujours des big bands et sur la route. 368 00:14:38,482 --> 00:14:40,827 Et tu es exactement là où 369 00:14:40,931 --> 00:14:44,068 et avec qui exactement vous appartenez. 370 00:14:44,172 --> 00:14:47,034 -Ouais. -J'avais juste besoin que tu fasses valoir mon argument. 371 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 - [se moque] D'accord. --[rires] 372 00:14:49,068 --> 00:14:50,655 DANI : Soyez brutal. 373 00:14:50,758 --> 00:14:51,808 C'est impeccable. 374 00:14:51,862 --> 00:14:53,517 Pourquoi tu doutes ? 375 00:14:53,518 --> 00:14:55,619 Après le dress-gate du WinterFest l'année dernière ? 376 00:14:55,620 --> 00:14:57,965 Ton père a attendu jusqu'à ce que nous rentrions à la maison pour laisser entendre 377 00:14:58,068 --> 00:14:59,758 que ma tenue était en désordre. 378 00:14:59,862 --> 00:15:02,206 Eh bien, peut-être que tu étais juste trop chaud, point final. 379 00:15:02,207 --> 00:15:03,343 C'était impoli. 380 00:15:03,344 --> 00:15:05,172 D'accord, ma fille avocate. 381 00:15:05,275 --> 00:15:07,925 Dis-moi juste si j'en ai besoin être protégé de cette robe. 382 00:15:08,620 --> 00:15:10,000 Faites confiance à votre instinct vestimentaire, 383 00:15:10,103 --> 00:15:11,241 pas celui de papa. 384 00:15:12,275 --> 00:15:17,000 Et en parlant de mon personnel détail de protection au WinterFest, 385 00:15:17,103 --> 00:15:18,896 J'ai besoin d'un billet supplémentaire. 386 00:15:19,000 --> 00:15:20,103 Pour Jacob. 387 00:15:21,551 --> 00:15:23,620 Quelqu'un monte de niveau. 388 00:15:23,621 --> 00:15:25,309 Est-ce qu'il sait qui apparaît sur ton bras 389 00:15:25,310 --> 00:15:27,655 cela signifie quelque chose pour la famille ? 390 00:15:27,758 --> 00:15:29,413 À la société ? 391 00:15:29,517 --> 00:15:32,689 Si les dames du Fairmont Crest j'ai besoin de quelque chose à dire, 392 00:15:32,793 --> 00:15:36,827 ils devraient faire du kiki à propos de notre cohabitation avec Jacob. 393 00:15:36,931 --> 00:15:38,551 [halètement] Quoi... 394 00:15:38,655 --> 00:15:42,068 Eh bien, il est chez moi ou je suis chez lui tous les soirs. 395 00:15:42,069 --> 00:15:45,205 Euh-euh-euh-euh-euh-euh ! N'agis pas comme si cette décision était prise 396 00:15:45,206 --> 00:15:47,413 d'ici quand nous savons tous les deux que c'est le cas... 397 00:15:47,517 --> 00:15:49,482 venant d'un endroit c'est beaucoup plus bas. 398 00:15:49,586 --> 00:15:51,931 -Maman. -Ton coeur ! 399 00:15:52,034 --> 00:15:53,275 Sale fille. 400 00:15:53,379 --> 00:15:54,896 [se moque] 401 00:15:55,000 --> 00:15:58,130 Tu as dit que tu ne prendrais pas cette étape à moins que vous en soyez sûr. 402 00:15:59,206 --> 00:16:00,517 Eh bien, maman, 403 00:16:00,620 --> 00:16:02,000 Je l'aime. 404 00:16:03,000 --> 00:16:04,448 Et il m'aime. 405 00:16:04,449 --> 00:16:06,723 --[couine] --[rires] 406 00:16:06,724 --> 00:16:08,724 [les deux rient] 407 00:16:08,725 --> 00:16:11,516 Les parents veulent toujours la suite génération pour l’avoir mieux. 408 00:16:11,517 --> 00:16:14,000 Et je dois dire, mes filles le tuent. 409 00:16:14,103 --> 00:16:16,068 Jacob est un homme tellement bon. 410 00:16:16,172 --> 00:16:17,492 Il n'est jamais irrespectueux. 411 00:16:17,586 --> 00:16:18,793 Le garçon a été bien élevé. 412 00:16:18,896 --> 00:16:21,724 Mm-hmm. Quoi qu'Elon et Darlene l'a fait, 413 00:16:21,827 --> 00:16:24,310 -leurs garçons arrivent pour leurs femmes. -Mm-hmm. 414 00:16:24,311 --> 00:16:26,757 Tu as un ensemble différent des compétences de votre père. 415 00:16:26,758 --> 00:16:28,275 Tel que? 416 00:16:28,379 --> 00:16:29,896 -Comment conclure un accord. -Mm. 417 00:16:30,000 --> 00:16:32,290 Te souviens-tu quand tu as emménagé avec Jacob ? 418 00:16:32,310 --> 00:16:35,080 Tu avais ces plans plus élaborés que les bords de certaines personnes. 419 00:16:35,081 --> 00:16:36,274 --[rire] -Tu as même tracé une carte 420 00:16:36,275 --> 00:16:37,758 placement correct de la plaque 421 00:16:37,862 --> 00:16:39,275 -au lave-vaisselle. -D'accord, 422 00:16:39,379 --> 00:16:42,137 tout d'abord, j'ai beaucoup appris de ma mère mannequin. 423 00:16:42,241 --> 00:16:45,620 Et je pensais que se préparer serait garder les nerfs à distance. 424 00:16:45,724 --> 00:16:47,103 Est-ce que ça a marché ? 425 00:16:47,206 --> 00:16:49,448 - Même pas un peu. --[rires] 426 00:16:49,551 --> 00:16:52,137 Pourquoi la pizza frappe-t-elle différemment dans un nouvel appartement ? 427 00:16:52,241 --> 00:16:54,413 Bébé, tu as un peu de sauce sur votre... 428 00:16:54,517 --> 00:16:56,448 -Mm ? Où? -Non, non, non. 429 00:16:56,551 --> 00:16:58,241 -Pas là. -Ici? 430 00:17:00,482 --> 00:17:02,517 [les deux rient] 431 00:17:03,724 --> 00:17:04,774 [Naomi rit] 432 00:17:04,793 --> 00:17:05,931 [s'éclaircit la gorge] 433 00:17:06,034 --> 00:17:08,241 -Mmmm ! --[rires] 434 00:17:08,344 --> 00:17:09,424 Tiens, laisse-moi prendre ça. 435 00:17:09,448 --> 00:17:11,655 -Le matelas pneumatique ! -Merci. 436 00:17:11,758 --> 00:17:13,748 D'accord, nous ramènerons ça à ta mère 437 00:17:13,749 --> 00:17:15,585 dès que nos meubles arrive demain, d'accord ? 438 00:17:15,586 --> 00:17:16,861 Ouais. Assurez-vous tu la remercies pour nous. 439 00:17:16,862 --> 00:17:18,034 Bien sûr. 440 00:17:20,758 --> 00:17:22,724 Vous vivez avec un garçon. 441 00:17:22,827 --> 00:17:24,896 -Je sais. [rires] --[rires] 442 00:17:25,000 --> 00:17:27,050 - Puis-je rester et t'aider à déballer ? -Mm-hmm. 443 00:17:27,068 --> 00:17:28,620 [gonflage de matelas pneumatique] 444 00:17:28,621 --> 00:17:32,033 Oh, il ne perd pas de temps. [rires doucement] 445 00:17:32,034 --> 00:17:34,620 Tu sais quoi, je vais partir vous deux, euh... 446 00:17:34,724 --> 00:17:35,827 baptiser. 447 00:17:35,931 --> 00:17:37,172 Non, s'il vous plaît, restez. 448 00:17:37,275 --> 00:17:38,965 Tu peux être notre premier invité à dîner. 449 00:17:40,068 --> 00:17:41,206 -Hawaïen. -Mm-hmm. 450 00:17:41,310 --> 00:17:44,000 C'est l'un des ces matelas à dessus souple. Bon. 451 00:17:44,103 --> 00:17:45,913 Eh bien, duh. Miss Ecole Privée ici 452 00:17:45,914 --> 00:17:47,861 n'a même jamais dormi sur un matelas pneumatique. 453 00:17:47,862 --> 00:17:49,862 -Oh, attends, ce n'est pas vrai. -Mm-hmm. 454 00:17:49,863 --> 00:17:52,171 -J'étais la reine des soirées pyjama. --[rires] 455 00:17:52,172 --> 00:17:54,792 J’avais l’impression d’être Raven-Symon� dans Journal de princesse 2. 456 00:17:54,793 --> 00:17:56,517 Mm. La soirée pyjama de la princesse. 457 00:17:56,518 --> 00:17:58,274 -Quand elle et Julie Andrews chante... -Ouais. 458 00:17:58,275 --> 00:18:00,102 ... et puis ils glissent vers le bas cette rampe massive 459 00:18:00,103 --> 00:18:02,753 -dans une pile de matelas et des oreillers. --[rire] 460 00:18:02,754 --> 00:18:04,585 Tu ne sais pas ce dont nous parlons. 461 00:18:04,586 --> 00:18:06,481 Je ne sais pas. Mais je suis sûr ça va être encore mieux. 462 00:18:06,482 --> 00:18:09,482 -Parce que tu es là maintenant. -Ouais. 463 00:18:09,586 --> 00:18:11,620 -Mm. -[rires] -Eh bien, 464 00:18:11,724 --> 00:18:13,275 mon travail ici est terminé. 465 00:18:13,379 --> 00:18:14,862 --[rires] -Au revoir. -Au revoir. 466 00:18:16,896 --> 00:18:18,310 --[soupir] -[la porte se ferme] 467 00:18:18,413 --> 00:18:19,689 Tu veux une autre tranche ? 468 00:18:20,689 --> 00:18:22,965 Euh, je pense que je veux tester 469 00:18:23,068 --> 00:18:24,482 -ce matelas pneumatique. -Mm. 470 00:18:24,586 --> 00:18:26,379 -D'accord. --[rires] 471 00:18:26,482 --> 00:18:28,793 Pas si vite. [rires doucement] 472 00:18:33,965 --> 00:18:35,379 [carillons du téléphone] 473 00:18:47,877 --> 00:18:51,964 Te souviens-tu quand le révérend était censé dire 474 00:18:51,965 --> 00:18:53,343 "Qui donne à cette femme à cet homme ? » 475 00:18:53,344 --> 00:18:54,689 et il l'a laissé de côté ? 476 00:18:54,793 --> 00:18:58,068 Ouais. je pensais il est juste devenu nerveux et a oublié. 477 00:18:58,172 --> 00:19:00,034 C'était ton père. 478 00:19:00,137 --> 00:19:01,482 La paternité. 479 00:19:01,586 --> 00:19:02,906 Il pensait que c'était barbare. 480 00:19:03,000 --> 00:19:04,137 [se moque] 481 00:19:04,241 --> 00:19:05,827 C'est tellement drôle, 482 00:19:05,931 --> 00:19:08,551 parce que je l'ai dit à Jacob il ne pouvait pas demander ma main à papa 483 00:19:08,552 --> 00:19:11,412 -parce que ce serait un affront à mon agence. --[rires] 484 00:19:11,413 --> 00:19:13,206 Oh, pauvre Jacob. 485 00:19:13,310 --> 00:19:16,137 Pris entre deux Hamilton très têtus. 486 00:19:16,138 --> 00:19:17,757 Pas comme ça votre détective s'en est occupé. 487 00:19:17,758 --> 00:19:19,310 Ou je l’aurais géré. 488 00:19:20,896 --> 00:19:22,551 -Maman. -Mm-hmm. 489 00:19:22,655 --> 00:19:24,827 -Qu'est-ce que cela signifie? -Quoi? 490 00:19:26,137 --> 00:19:27,379 Maman. 491 00:19:27,482 --> 00:19:31,551 Jacob est-il revenu en arrière et demander à papa sa bénédiction secrète ? 492 00:19:32,551 --> 00:19:33,601 Non, 493 00:19:33,620 --> 00:19:34,931 Il a demandé le mien. 494 00:19:35,034 --> 00:19:36,689 Tu veux un scotch ? 495 00:19:38,172 --> 00:19:39,586 Eh bien, asseyez-vous au moins. 496 00:19:39,689 --> 00:19:41,620 [rires nerveusement] 497 00:19:42,620 --> 00:19:43,827 Est-ce que Naomi va bien ? 498 00:19:43,931 --> 00:19:46,000 Je voulais juste te le faire savoir 499 00:19:46,103 --> 00:19:48,793 quelle femme incroyable vous avez élevé. 500 00:19:48,896 --> 00:19:50,931 Je ne l'ai pas fait moi-même. 501 00:19:51,034 --> 00:19:52,724 Je sais qu'elle aime son père, 502 00:19:52,827 --> 00:19:54,655 mais je suis là pour te parler. 503 00:19:55,655 --> 00:19:57,344 Naomi et Chelsea, elles sont... 504 00:19:57,448 --> 00:19:59,172 ils sont un témoignage pour vous. 505 00:19:59,275 --> 00:20:00,448 Leur ambition, 506 00:20:00,551 --> 00:20:01,601 leur générosité, 507 00:20:01,655 --> 00:20:03,034 leur gentillesse. 508 00:20:04,137 --> 00:20:06,000 Et je veux te le faire savoir 509 00:20:06,103 --> 00:20:10,068 que je ne serai qu'additif à cette équation. 510 00:20:10,172 --> 00:20:13,517 Quels que soient les rêves de Naomi et veut poursuivre, 511 00:20:13,620 --> 00:20:15,206 Je vais défendre. 512 00:20:17,103 --> 00:20:19,000 Je ne me mettrai jamais en travers de son chemin. 513 00:20:20,000 --> 00:20:22,517 -Je n'imaginerais pas quelque chose de différent. -D'accord. 514 00:20:24,103 --> 00:20:25,724 Alors, vous vous êtes disputés tous les deux ? 515 00:20:25,725 --> 00:20:27,378 Ne me dis pas tu as abandonné ma fille. 516 00:20:27,379 --> 00:20:29,909 -Non, non, non, non, non. Bien sûr que non. -Alors, qu'est-ce qui se passe 517 00:20:29,910 --> 00:20:31,274 tous les espoirs et tous les rêves, Jacob ? 518 00:20:31,275 --> 00:20:33,206 Eh bien... 519 00:20:33,310 --> 00:20:35,275 je veux faire Naomi est devenue réalité. 520 00:20:35,379 --> 00:20:36,862 Et le mien. 521 00:20:38,758 --> 00:20:39,808 Attendez. 522 00:20:39,827 --> 00:20:40,877 Désolé, désolé. 523 00:20:40,965 --> 00:20:42,034 [rires doucement] 524 00:20:43,034 --> 00:20:44,689 [expire] D'accord. 525 00:20:45,724 --> 00:20:48,275 j'aimerais demander pour la main de votre fille. 526 00:20:50,103 --> 00:20:51,373 -Bien sûr. --[rires] 527 00:20:51,413 --> 00:20:53,862 [rire] : Oui, Jacob. 528 00:20:53,965 --> 00:20:55,896 -Oh ! --[rires] 529 00:20:56,000 --> 00:20:58,896 Bienvenue dans la famille, bébé. 530 00:20:59,000 --> 00:21:00,448 Pourquoi me le dire maintenant ? 531 00:21:00,551 --> 00:21:04,862 Je pensais que tu avais besoin d'entendre combien Jacob est merveilleux aujourd’hui. 532 00:21:04,863 --> 00:21:06,792 A moins que tu ne penses pas c'est merveilleux. 533 00:21:06,793 --> 00:21:08,551 Non, ça l'était. 534 00:21:08,655 --> 00:21:10,137 Et il l’est. 535 00:21:10,138 --> 00:21:13,792 Jacob voulait que tu saches qu'il m'offrait un avenir 536 00:21:13,793 --> 00:21:17,137 où il n'a jamais pris quelque chose loin de moi, comme... 537 00:21:18,172 --> 00:21:19,793 Comme ton père me l'a pris ? 538 00:21:21,103 --> 00:21:23,344 Votre homme a tenu parole. 539 00:21:23,448 --> 00:21:26,218 Tu le savais avant tout le monde que j'allais me marier 540 00:21:26,310 --> 00:21:29,034 et tu as en fait gardé le secret tout ce temps ? 541 00:21:29,035 --> 00:21:31,274 -Et j'ai aidé à planifier la proposition. -[se moque] 542 00:21:31,275 --> 00:21:34,551 Même si tu as tout fait en votre pouvoir de le faire exploser. 543 00:21:34,655 --> 00:21:36,103 -Mm. --[rire] 544 00:21:36,206 --> 00:21:37,256 [la porte s'ouvre] 545 00:21:38,310 --> 00:21:39,620 Bébé. 546 00:21:39,621 --> 00:21:44,895 Écoute, je sais que c'est juste Ashley, mais tu dois enfiler une robe. 547 00:21:44,896 --> 00:21:46,689 Pouah. J'ai déjà supplié. 548 00:21:46,793 --> 00:21:48,172 J'ai passé une journée horrible au tribunal. 549 00:21:48,275 --> 00:21:51,465 Eh bien, peut-être en parler avec votre meilleur ami vous aidera. 550 00:21:51,896 --> 00:21:53,793 Je veux juste me blottir avec mon homme 551 00:21:53,896 --> 00:21:56,310 et la deuxième saison de notre spectacle. 552 00:21:56,413 --> 00:21:58,103 Et qu'en est-il d'Ashley ? 553 00:21:58,206 --> 00:22:00,103 Eh bien, elle a déjà vu saison deux. 554 00:22:01,517 --> 00:22:03,137 D'accord, bébé, écoute. 555 00:22:03,138 --> 00:22:06,102 Tu as dit que tu ne voulais pas être une de ces femmes 556 00:22:06,103 --> 00:22:09,379 qui entre en relation et évite ses amis, non ? 557 00:22:09,380 --> 00:22:12,516 En plus, Ashley ne veut pas de toi pour arrêter de lui dire des choses, 558 00:22:12,517 --> 00:22:15,067 comme à quel point c'est un connard Le juge Farraday était ce matin. 559 00:22:15,068 --> 00:22:16,172 -Mm. -Allez. 560 00:22:16,275 --> 00:22:18,689 Lâcher. 561 00:22:18,690 --> 00:22:20,136 Écoute, ça fait partie du fait d'être un meilleur ami 562 00:22:20,137 --> 00:22:22,758 c'est la liberté pour dire que tu es trop ti-ti. 563 00:22:22,759 --> 00:22:24,343 Et ça fait partie du fait d'être une petite amie c'est savoir 564 00:22:24,344 --> 00:22:26,586 quand son petit ami c'est être totalement sus. 565 00:22:27,655 --> 00:22:29,405 D'accord. Eh bien, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit 566 00:22:29,406 --> 00:22:31,309 que je pourrais juste avoir des projets moi-même ? 567 00:22:31,310 --> 00:22:34,482 Non, parce que nous partageons cet adorable iCal. 568 00:22:34,586 --> 00:22:36,696 Eh bien, je ne l'ai pas mis dans l'adorable iCal. 569 00:22:37,448 --> 00:22:38,793 Eh bien, alors, bien sûr, 570 00:22:38,794 --> 00:22:40,481 si tu as un endroit où être, ne me laisse pas t'arrêter. 571 00:22:40,482 --> 00:22:41,931 Bon sang. 572 00:22:43,034 --> 00:22:45,275 Vous savez quoi? Bien. 573 00:22:56,000 --> 00:22:57,068 Jacob. 574 00:22:57,069 --> 00:22:58,171 Chut. 575 00:22:58,172 --> 00:22:59,379 Détendez-vous. 576 00:23:00,965 --> 00:23:04,172 As-tu perdu 577 00:23:04,173 --> 00:23:05,723 -ton putain de mi- --[rires] 578 00:23:05,724 --> 00:23:07,068 [Naomi se moque] 579 00:23:08,551 --> 00:23:11,103 [musique romantique jouée] 580 00:23:13,758 --> 00:23:15,448 Tu veux savoir quel était mon plan ? 581 00:23:20,862 --> 00:23:24,517 Je suis censé porter un smoking en ce moment à Brookside Gardens, 582 00:23:24,620 --> 00:23:26,931 le soleil se couche derrière moi, 583 00:23:26,932 --> 00:23:28,826 t'éclairer pendant que tu marches sur un chemin 584 00:23:28,827 --> 00:23:30,551 parsemé de roses jaunes, 585 00:23:30,655 --> 00:23:31,931 votre préféré. 586 00:23:33,034 --> 00:23:34,137 Et me voilà, 587 00:23:34,241 --> 00:23:36,000 debout là, à t'attendre, 588 00:23:36,103 --> 00:23:37,689 tout cela pendant que cette chanson joue. 589 00:23:38,689 --> 00:23:40,827 Mais je suppose maintenant il va falloir improviser. 590 00:23:40,931 --> 00:23:43,034 -Jacob ? -[rires doucement] 591 00:23:43,137 --> 00:23:44,551 Naomi Hamilton, 592 00:23:44,655 --> 00:23:48,000 Je n'ai jamais rencontré personne plus exaspérant, 593 00:23:48,103 --> 00:23:49,241 plus têtu... 594 00:23:49,242 --> 00:23:50,378 [se moque] 595 00:23:50,379 --> 00:23:51,759 ...et plus belle que toi. 596 00:23:51,760 --> 00:23:55,033 Et je sais ce n'est pas ce que j'avais prévu, 597 00:23:55,034 --> 00:23:56,412 mais je ne pouvais pas attendre encore une minute 598 00:23:56,413 --> 00:23:58,163 sans te demander cette question. 599 00:23:59,241 --> 00:24:00,655 [rires] 600 00:24:01,724 --> 00:24:04,275 Naomi, tu m'as attrapé par surprise. 601 00:24:04,379 --> 00:24:06,896 J'avais tout ce plan aménagé pour ma vie. 602 00:24:07,000 --> 00:24:08,896 J'étais bien. 603 00:24:09,000 --> 00:24:11,137 Mais la seconde J'ai posé les yeux sur toi, 604 00:24:11,241 --> 00:24:13,413 tu as fait exploser tout ça. 605 00:24:13,517 --> 00:24:14,965 Je devais te parler. 606 00:24:15,068 --> 00:24:16,620 Je devais entendre ta voix. 607 00:24:16,724 --> 00:24:18,827 Et dès que je t'ai rencontré, 608 00:24:18,828 --> 00:24:21,481 J'ai réalisé que tu étais plus que j'aurais jamais pu imaginer 609 00:24:21,482 --> 00:24:22,758 pour moi. 610 00:24:22,862 --> 00:24:25,517 Plus que tout Je pourrais rêver. 611 00:24:25,620 --> 00:24:27,517 Plus que les poètes et les écrivains 612 00:24:27,518 --> 00:24:29,309 -et les chanteurs pourraient le dire. --[rires] 613 00:24:29,310 --> 00:24:31,827 Tu étais plus jolie, plus gentille, 614 00:24:31,931 --> 00:24:33,620 plus brillant, plus intelligent. 615 00:24:34,620 --> 00:24:35,965 Et d'une manière ou d'une autre 616 00:24:35,966 --> 00:24:37,723 -tu m'aimais aussi. [rires] --[rires] 617 00:24:37,724 --> 00:24:40,068 M'a plus que plu. 618 00:24:40,172 --> 00:24:43,758 Je ne pouvais pas comprendre comment quelqu'un comme si tu pouvais me choisir. 619 00:24:43,862 --> 00:24:45,137 Mais tu l’as fait. 620 00:24:45,241 --> 00:24:48,034 Et tu continues à me choisir chaque jour. 621 00:24:48,137 --> 00:24:50,827 Naomi, tu es venue et m'a fait exploser le cœur. 622 00:24:51,827 --> 00:24:54,344 Je t'aime plus que tout dans ce monde, bébé. 623 00:24:54,448 --> 00:24:57,034 Oh. Je t'aime aussi. [renifle] 624 00:24:57,137 --> 00:24:58,862 Est-ce que tu me choisis maintenant ? 625 00:24:58,863 --> 00:24:59,999 [rires] 626 00:25:00,000 --> 00:25:01,724 Me choisis-tu pour toujours ? 627 00:25:02,364 --> 00:25:04,412 Naomi Hamilton... 628 00:25:04,413 --> 00:25:05,689 [les deux rient] 629 00:25:05,793 --> 00:25:06,862 ...veux-tu m'épouser ? 630 00:25:06,863 --> 00:25:07,964 [renifle] 631 00:25:07,965 --> 00:25:09,413 Ah. [renifle] 632 00:25:10,448 --> 00:25:12,551 -[rires, renifler] --[rires] 633 00:25:12,655 --> 00:25:14,482 -Oui, je vais t'épouser. -D'accord. D'accord. 634 00:25:14,483 --> 00:25:16,240 Oh, j'ai fait ça à l'envers, n'est-ce pas ? 635 00:25:16,241 --> 00:25:19,071 -C'est bon. Cela compte toujours. Ça compte toujours. --[renifle] 636 00:25:19,103 --> 00:25:20,241 [rires] 637 00:25:20,344 --> 00:25:21,827 Ah. 638 00:25:21,931 --> 00:25:23,620 -Je l'aime. --[rires] 639 00:25:23,621 --> 00:25:25,757 Ouais, ma mère m'a donné le collier de ma grand-mère, 640 00:25:25,758 --> 00:25:27,896 et je l'ai fait fondre et j'ai ajouté cette pierre. 641 00:25:28,000 --> 00:25:30,344 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 642 00:25:31,689 --> 00:25:33,275 Attends, ta mère le sait, 643 00:25:33,379 --> 00:25:35,620 ce qui veut dire que ma mère doit savoir, ce qui veut dire- 644 00:25:35,724 --> 00:25:38,275 -Et Ashley et Chelsea- -Bébé, détends-toi. 645 00:25:38,276 --> 00:25:40,619 Tout le monde est dans ta mère et le salon de papa en ce moment, 646 00:25:40,620 --> 00:25:41,827 attendre avec du champagne. 647 00:25:41,931 --> 00:25:43,965 Et Ashley aussi ? 648 00:25:43,966 --> 00:25:45,861 Oh non, elle est en fait au parc avec son téléphone, 649 00:25:45,862 --> 00:25:46,861 en attendant de capturer l'instant. 650 00:25:46,862 --> 00:25:48,310 J'étais sur le point de lui envoyer un texto. 651 00:25:48,413 --> 00:25:49,827 Très bien, je l'appelle. 652 00:25:49,828 --> 00:25:51,550 Très bien, eh bien, fais-le pendant que tu t'habilles. 653 00:25:51,551 --> 00:25:53,000 [rires doucement] 654 00:25:54,000 --> 00:25:55,862 Non, non, non. 655 00:25:55,965 --> 00:25:59,620 Jacob Hawthorne, tu n'as pas proposez-moi avec mon bonnet. 656 00:25:59,621 --> 00:26:01,378 Bébé, tu n'y es jamais allé plus beau. 657 00:26:01,379 --> 00:26:02,448 [Naomi rit] 658 00:26:02,449 --> 00:26:05,136 Eh bien, si tu ne l'aimais pas déjà, 659 00:26:05,137 --> 00:26:07,655 cette proposition aurait l'a décroché. 660 00:26:07,758 --> 00:26:10,000 Oh, le coeur et le timing pour ce garçon. 661 00:26:10,001 --> 00:26:11,619 Je le jure, il aurait pu être poète 662 00:26:11,620 --> 00:26:13,448 -ou une piste dans une comédie romantique. --[rires] 663 00:26:13,551 --> 00:26:16,551 Non, mon homme est né être détective, 664 00:26:16,655 --> 00:26:17,896 cas de fissuration. 665 00:26:18,000 --> 00:26:19,137 Comme s'il t'avait fait craquer ? 666 00:26:19,241 --> 00:26:21,241 Je ne pourrais jamais imaginer 667 00:26:21,344 --> 00:26:23,517 quelqu'un passe devant... 668 00:26:23,620 --> 00:26:25,068 ces murs, 669 00:26:25,172 --> 00:26:27,342 et encore moins établir une résidence permanente. 670 00:26:29,379 --> 00:26:30,896 Ceci... 671 00:26:31,000 --> 00:26:33,137 entraînement mystère 672 00:26:33,241 --> 00:26:36,724 ça veut dire que ton mari le fait devenu détective, n'est-ce pas ? 673 00:26:37,758 --> 00:26:40,588 Jacob a juré qu'il ne le ferait jamais retient-moi de mes rêves. 674 00:26:41,586 --> 00:26:43,724 Alors comment puis-je le retenir du sien ? 675 00:26:43,725 --> 00:26:47,067 Cela ne veut pas dire que c'est facile d'être le une assise près du téléphone, Naomi. 676 00:26:47,068 --> 00:26:49,724 Mais n'est-ce pas ça l'amour ? 677 00:26:49,827 --> 00:26:52,620 Vous savez, soutenir votre personne telle qu'elle devient 678 00:26:52,724 --> 00:26:54,103 qui ils sont censés être ? 679 00:26:55,103 --> 00:26:57,206 Ma fille sage. 680 00:26:59,206 --> 00:27:01,344 je ne le savais pas mon premier tour de piste. 681 00:27:02,344 --> 00:27:04,896 Mais je le sais cette fois avec André. 682 00:27:05,000 --> 00:27:07,344 Peut-être que je l'ai appris de vous deux. 683 00:27:13,181 --> 00:27:15,861 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 684 00:27:15,862 --> 00:27:18,136 Tu essaies de me garder de mes albums de mariage. 685 00:27:18,137 --> 00:27:20,551 Je sais que tu as volé la tradition des grands, 686 00:27:20,552 --> 00:27:21,895 -mais ça peut attendre- -C'est comme ça 687 00:27:21,896 --> 00:27:23,689 nous nous souvenons d'où nous étions 688 00:27:23,793 --> 00:27:26,000 et penser à propos de l'endroit où nous allons. 689 00:27:26,001 --> 00:27:28,378 Il y a une autre raison pour laquelle tu devrait regarder ces photos. 690 00:27:28,379 --> 00:27:30,068 Et qu'est-ce que c'est ? 691 00:27:30,069 --> 00:27:32,240 Pour que tu puisses te souvenir qui était à ton mariage. 692 00:27:32,241 --> 00:27:35,413 Parce que ce jour-là, vous deux n'avaient d'yeux que l'un pour l'autre. 693 00:27:37,034 --> 00:27:39,034 NAOMI : Coupable comme accusé. 694 00:27:39,137 --> 00:27:41,655 Tu as dit que j'avais ouvert ton cœur, 695 00:27:41,758 --> 00:27:45,724 mais c'était moi trébuchant fermé. 696 00:27:45,827 --> 00:27:49,448 -Les émotions ne le sont pas ma première langue. --[rires] 697 00:27:49,551 --> 00:27:51,310 Mais avec toi, 698 00:27:51,413 --> 00:27:54,724 les mots sont tombés. 699 00:27:54,827 --> 00:27:58,172 Et une partie de moi se demandait si j'en dis trop. 700 00:27:58,275 --> 00:27:59,605 [rires doucement] Noémi.... 701 00:28:00,586 --> 00:28:02,344 Mais tu étais là, 702 00:28:02,448 --> 00:28:04,689 je viens de recevoir, 703 00:28:04,793 --> 00:28:08,551 me faisant me sentir protégé. 704 00:28:08,655 --> 00:28:10,241 Et vu. 705 00:28:10,344 --> 00:28:11,551 Et entendu. 706 00:28:12,689 --> 00:28:15,275 Nous avons créé cet endroit. 707 00:28:15,379 --> 00:28:18,448 Un endroit où l'amour va dans les deux sens. 708 00:28:19,413 --> 00:28:20,896 Jacob Hawthorne, 709 00:28:21,000 --> 00:28:23,103 tu es mon endroit sûr. 710 00:28:23,206 --> 00:28:25,724 Tu es mon endroit heureux. 711 00:28:26,689 --> 00:28:28,206 Tu es tout mon cœur. 712 00:28:28,310 --> 00:28:32,172 Je promets de dépenser le reste de ma vie 713 00:28:32,275 --> 00:28:35,551 en veillant à ce que vous vous sentiez tout aussi en sécurité et heureux 714 00:28:35,655 --> 00:28:37,724 alors que nous recherchons de nouvelles joies 715 00:28:37,827 --> 00:28:39,551 chaque jour. 716 00:28:39,655 --> 00:28:41,724 Naomi, 717 00:28:41,827 --> 00:28:44,000 un partenaire est inébranlable. 718 00:28:44,103 --> 00:28:46,206 Il communique ses besoins 719 00:28:46,310 --> 00:28:47,862 et anticipe le vôtre. 720 00:28:48,862 --> 00:28:50,448 Il est intègre. 721 00:28:50,551 --> 00:28:52,344 Si ça devient dur 722 00:28:52,448 --> 00:28:54,448 ou si les choses tournent mal, 723 00:28:54,551 --> 00:28:56,965 il vous soutient toujours. 724 00:28:57,068 --> 00:28:59,689 Je promets de te donner mon cœur. 725 00:28:59,793 --> 00:29:02,172 [rires doucement] Jacob.... 726 00:29:02,275 --> 00:29:04,482 je ne savais pas la vie pourrait être aussi pleine. 727 00:29:04,586 --> 00:29:07,103 je ne savais pas ce niveau de bonheur existait. 728 00:29:08,103 --> 00:29:10,379 C'est toujours toi, Naomi Hamilton. 729 00:29:11,379 --> 00:29:14,000 Je m'engage envers toi aujourd'hui, 730 00:29:14,103 --> 00:29:15,793 demain, 731 00:29:15,896 --> 00:29:17,620 et pour toujours. 732 00:29:17,724 --> 00:29:20,862 RÉVÉREND : Et je vous déclare maintenant mari et femme. 733 00:29:20,965 --> 00:29:23,482 Jacob, tu peux embrasser ta fiancée. 734 00:29:23,586 --> 00:29:24,689 [rires] 735 00:29:24,793 --> 00:29:26,862 [acclamations et applaudissements] 736 00:29:26,965 --> 00:29:28,551 [cohue] 737 00:29:30,275 --> 00:29:32,206 Prends soin de ma fille maintenant. 738 00:29:32,310 --> 00:29:34,448 Bébé, c'était si beau. 739 00:29:34,551 --> 00:29:36,655 -Je le ferai, monsieur. -Je suis si heureuse, maman. 740 00:29:36,758 --> 00:29:38,388 -Je peux voir ça. Oh ! --[rire] 741 00:29:38,482 --> 00:29:39,965 IZAÏE : Vous avez l'air vif, 742 00:29:40,068 --> 00:29:41,551 -Pop. -Ouais. 743 00:29:41,655 --> 00:29:43,344 -Beaux sneaks. -[se moque] 744 00:29:44,379 --> 00:29:45,724 Je suis là, n'est-ce pas ? 745 00:29:45,827 --> 00:29:47,793 Moins formel que les serveurs du traiteur. 746 00:29:47,896 --> 00:29:50,275 Celui du marié je ne remarque pas mes chaussures. 747 00:29:50,379 --> 00:29:52,000 Mm. Peut être. 748 00:29:52,001 --> 00:29:53,723 Mais il ne pouvait pas rater que tu t'es désisté 749 00:29:53,724 --> 00:29:54,924 de me tenir à ses côtés aujourd'hui 750 00:29:54,931 --> 00:29:57,517 parce que tu ne porterais pas un costume de singe. 751 00:29:57,518 --> 00:30:00,274 Pourquoi priverais-tu ta mère de voir 752 00:30:00,275 --> 00:30:01,792 ses fils alignés ensemble sur les photos ? 753 00:30:01,793 --> 00:30:04,517 C'est presque comme une vraie famille, hein ? 754 00:30:04,620 --> 00:30:07,310 Mais une de ces choses n'est pas comme l'autre. 755 00:30:07,413 --> 00:30:09,068 C'est donc une récompense 756 00:30:09,172 --> 00:30:10,655 pour t'avoir interpellé sur des choses 757 00:30:10,758 --> 00:30:12,688 que tu devrais être gêné environ. 758 00:30:13,344 --> 00:30:15,827 Tu penses que je ne voulais pas défendre Jacob ? 759 00:30:15,931 --> 00:30:17,551 Non, je ne pouvais tout simplement pas te supporter. 760 00:30:17,655 --> 00:30:19,551 Hein. 761 00:30:19,552 --> 00:30:21,516 Tu es un missile à recherche de chaleur cibler dans tous les sens 762 00:30:21,517 --> 00:30:23,412 -Je suis déçu. -Eh bien, si le furtif convient. 763 00:30:23,413 --> 00:30:25,586 Tout ce que tu avais à faire c'était être un homme pour une fois- 764 00:30:25,689 --> 00:30:27,103 Au diable ça. 765 00:30:27,206 --> 00:30:28,517 Et avec toi. 766 00:30:29,551 --> 00:30:31,541 -Tournez le dos à votre- - Lâchez-moi ! 767 00:30:32,241 --> 00:30:35,517 C'est pas comment se comportent les Hawthornes. 768 00:30:35,620 --> 00:30:38,965 Jacob méritait un jour. 769 00:30:39,068 --> 00:30:40,118 Un. 770 00:30:40,206 --> 00:30:41,689 Bill, 771 00:30:41,793 --> 00:30:44,344 Je suis vraiment désolé que mon fils a apporté son insolence. 772 00:30:45,344 --> 00:30:47,551 Fils, c'est pas ce genre de fête. 773 00:30:47,655 --> 00:30:49,586 C'est une affaire de famille. 774 00:30:49,689 --> 00:30:51,827 Oh, nous sommes tous une famille maintenant. 775 00:30:51,931 --> 00:30:53,551 Tu veux me parler, Izaiah ? 776 00:30:54,862 --> 00:30:56,793 Je ne me sens pas vraiment l'amour. 777 00:30:57,793 --> 00:30:58,843 -Je sors. -Oh. 778 00:30:58,862 --> 00:31:00,517 S-Reste. 779 00:31:00,620 --> 00:31:02,206 Pensez à votre frère. 780 00:31:02,310 --> 00:31:04,793 -Je suis. Je suis. -S'il te plaît? 781 00:31:04,896 --> 00:31:06,896 Okay, il n'a pas besoin pour voir ça. 782 00:31:07,896 --> 00:31:10,620 -Izaïe... -Non, non. Lâchez-lui le cul. 783 00:31:13,448 --> 00:31:14,586 Il n'a pas sa place. 784 00:31:20,963 --> 00:31:23,343 IZAÏE : Je suis en retard, mon frère, 785 00:31:23,344 --> 00:31:25,965 mais je suis heureux de m'habiller maintenant. 786 00:31:32,655 --> 00:31:34,525 je voulais juste voir comment tu vas. 787 00:31:34,551 --> 00:31:35,931 Écoute... 788 00:31:38,206 --> 00:31:40,241 ... J'ai gardé la bouche fermée, 789 00:31:40,344 --> 00:31:43,310 mais cette soi-disant formation que fait Jacob, 790 00:31:43,413 --> 00:31:46,241 -Je ne le fais pas- -Où était ce souci de beau-père 791 00:31:46,344 --> 00:31:48,551 quand tu as convaincu Jacob arrêter maman ? 792 00:31:49,620 --> 00:31:52,241 -Naomi- -Tu sais, ce que tu lui as demandé 793 00:31:52,344 --> 00:31:54,551 nous a fait tourner Jacob et moi 794 00:31:54,655 --> 00:31:57,245 pendant que tu avançais avec vos projets de lune de miel. 795 00:31:57,246 --> 00:32:00,102 Non, tu le savais mieux que quiconque ce que je ressens pour mon père 796 00:32:00,103 --> 00:32:01,896 et ce qu'il a fait à ma mère. 797 00:32:01,897 --> 00:32:02,999 Et puis tu- 798 00:32:03,000 --> 00:32:04,586 -J'ai fait mon travail. -Tu as exécuté 799 00:32:04,689 --> 00:32:06,724 son attaque sournoise. C'est ce que tu as fait. 800 00:32:06,827 --> 00:32:09,172 Comment tu m'attends te faire confiance après ça ? 801 00:32:09,173 --> 00:32:10,516 Parce qu'en ce moment, je ne reconnais pas 802 00:32:10,517 --> 00:32:11,597 l'homme que j'ai épousé. 803 00:32:13,172 --> 00:32:15,282 FACTURE : J'aurais dû passer un autre appel. 804 00:32:16,103 --> 00:32:19,793 Naomi, je sais que quelque chose peut s'envenimer entre un couple. 805 00:32:19,896 --> 00:32:22,068 D'accord? Et si des erreurs ont été faits- 806 00:32:22,172 --> 00:32:24,482 Jacob et moi ne sommes pas toi et maman. 807 00:32:25,448 --> 00:32:26,586 Conseil de pro- 808 00:32:26,587 --> 00:32:28,895 dormir avec la meilleure amie de ta fille, 809 00:32:28,896 --> 00:32:30,689 ce n'est pas génial pour la santé conjugale. 810 00:32:32,206 --> 00:32:35,655 Je veux juste toi et Jacob faire ce que je dis et non ce que j'ai fait. 811 00:32:37,206 --> 00:32:39,827 J'aurais pu me coincer la tête dans le sable, mais... 812 00:32:39,931 --> 00:32:42,206 Jacob était celui pour forcer le problème 813 00:32:42,310 --> 00:32:44,931 jusqu'à ce que ce ne soit plus un problème plus. 814 00:32:45,034 --> 00:32:47,793 Il est affectueusement implacable. 815 00:32:47,896 --> 00:32:50,366 Quand nous nous sommes mariés, Je pensais chaque mot de mes vœux. 816 00:32:51,344 --> 00:32:52,896 Moi aussi. 817 00:32:53,000 --> 00:32:54,586 Pour le meilleur ou pour le pire, non ? 818 00:32:55,620 --> 00:32:57,370 Avec toutes ces autres choses. 819 00:32:57,371 --> 00:32:59,067 Nous sommes censés être là l'un pour l'autre 820 00:32:59,068 --> 00:33:01,598 à travers le bien et le mal, le difficile et le facile. 821 00:33:03,034 --> 00:33:04,904 Le jour où j'ai mis cette bague à ton doigt... 822 00:33:05,758 --> 00:33:07,896 ...je me suis inscrit pour le trajet complet. 823 00:33:08,862 --> 00:33:10,448 C'est tout ce que je sais. 824 00:33:13,275 --> 00:33:14,896 C'est tout ce que je sais. 825 00:33:15,000 --> 00:33:16,413 Moi aussi. 826 00:33:18,034 --> 00:33:20,344 Jacob ne fait pas une excuse pour rester à l'écart. 827 00:33:20,448 --> 00:33:21,758 D'accord? 828 00:33:21,862 --> 00:33:25,137 Nous nous manquons comme un fou en ce moment. 829 00:33:27,860 --> 00:33:32,964 Je sais que j'ai été dur avec toi, mais je suis content que tu sois passé. 830 00:33:32,965 --> 00:33:35,379 Hmm. Eh bien, je peux être amoureusement implacable aussi. 831 00:33:35,380 --> 00:33:36,723 -[rires doucement] -Et, chérie, 832 00:33:36,724 --> 00:33:38,723 tu connais ton mariage est toujours mon summum. 833 00:33:38,724 --> 00:33:40,448 - Ni l'un ni l'autre ? -Ouais. 834 00:33:40,449 --> 00:33:41,895 Non, trop de nerfs au premier, 835 00:33:41,896 --> 00:33:43,067 trop de balles à la seconde. 836 00:33:43,068 --> 00:33:45,298 --[rires] -[rires] Tous les compliments 837 00:33:45,299 --> 00:33:47,481 -de ta mère. [rires] -[rires] : Non, non. 838 00:33:47,482 --> 00:33:49,532 -Je ne devrais pas rire. -[rires doucement] 839 00:33:49,827 --> 00:33:51,413 J'ai dit mon article. 840 00:33:51,414 --> 00:33:53,723 Et tu dis à Jacob que son beau-père préféré 841 00:33:53,724 --> 00:33:54,793 envoie ses salutations. 842 00:33:54,896 --> 00:33:56,758 -D'accord? -Je vais. 843 00:33:56,862 --> 00:33:57,912 D'accord. 844 00:33:58,965 --> 00:34:00,379 -Au revoir, papa. -Au revoir. 845 00:34:05,068 --> 00:34:08,551 ? Je ne me souviens pas de toi ? 846 00:34:10,827 --> 00:34:15,965 ? Je crois que je suis cassé en deux ? 847 00:34:17,620 --> 00:34:21,137 -[rires doucement] -? Trop de chemins que j'ai perdus... 848 00:34:21,241 --> 00:34:23,206 Jacob. 849 00:34:23,310 --> 00:34:26,344 ? Quelque part sur cette route solitaire 850 00:34:26,448 --> 00:34:28,965 ? Alors ça va ? 851 00:34:33,655 --> 00:34:35,689 ? ? 852 00:34:38,084 --> 00:34:42,274 JACOB : J'espère que tu lis ceci avec mon T-shirt 853 00:34:42,275 --> 00:34:43,448 et ton bonnet. 854 00:34:43,551 --> 00:34:45,655 Tu sais combien ça me fait avancer. 855 00:34:46,655 --> 00:34:49,137 Tout nous est arrivé cette année 856 00:34:49,241 --> 00:34:51,000 et a continué à venir. 857 00:34:51,103 --> 00:34:52,758 Quand nous avons dit "oui", 858 00:34:52,862 --> 00:34:55,896 nous étions tellement sûrs de pouvoir aimer notre chemin à travers quoi que ce soit. 859 00:34:56,000 --> 00:34:59,103 Mais maintenant nous l'avons vécu et l'a prouvé. 860 00:34:59,206 --> 00:35:01,689 Et nous devrions l'honorer en ce moment. 861 00:35:01,690 --> 00:35:03,861 Nous devrions chercher à notre album de mariage, 862 00:35:03,862 --> 00:35:05,034 recroquevillé sur le canapé 863 00:35:05,137 --> 00:35:07,307 avec cette bouteille de vin nous avons économisé. 864 00:35:07,931 --> 00:35:09,620 Mais je te le promets, bébé, 865 00:35:09,724 --> 00:35:11,137 nous allons tout inventer. 866 00:35:12,551 --> 00:35:15,275 Peut-être que nous utiliserons enfin notre voyage au Mexique. 867 00:35:15,379 --> 00:35:16,827 Vous savez quoi? Non. 868 00:35:16,931 --> 00:35:18,655 Plus de peut-être. 869 00:35:18,758 --> 00:35:20,448 Nous le ferons bientôt. 870 00:35:21,724 --> 00:35:25,448 Et maintenant j'ai besoin de toi pour puiser dans votre imagination. 871 00:35:26,448 --> 00:35:29,482 J'ai besoin que tu imagines Je suis là avec toi... 872 00:35:30,448 --> 00:35:31,724 ... te tenant. 873 00:35:31,827 --> 00:35:34,448 Et j'imaginerai la même chose. 874 00:35:35,793 --> 00:35:37,379 Mes bras sont autour de toi. 875 00:35:38,413 --> 00:35:39,862 Mon souffle est sur ton cou. 876 00:35:39,863 --> 00:35:42,516 J'embrasse cet endroit que tu aimes et tu peux imaginer 877 00:35:42,517 --> 00:35:44,517 tout cela vient ensuite. 878 00:35:44,620 --> 00:35:46,896 [rires] Eh bien, pas cette partie-là. 879 00:35:47,000 --> 00:35:49,310 La partie où je te dis Je t'aime. 880 00:35:50,310 --> 00:35:52,068 Je t'aime, Naomi. 881 00:35:52,172 --> 00:35:53,551 Continue juste à l'imaginer 882 00:35:53,655 --> 00:35:56,000 jusqu'à ce que je puisse envelopper mes bras autour de vous pour de vrai. 883 00:35:57,413 --> 00:35:59,103 Parce que c'est ce que nous sommes, bébé. 884 00:35:59,965 --> 00:36:02,135 Nous sommes la chose la plus réelle dans le monde entier. 885 00:36:03,862 --> 00:36:08,068 ? J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenant ? 886 00:36:09,793 --> 00:36:12,931 ? J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ? 887 00:36:13,034 --> 00:36:16,275 ? Pour me montrer comment ? 888 00:36:16,379 --> 00:36:20,000 ? J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenant. ? 889 00:36:24,724 --> 00:36:27,620 Sous-titrage sponsorisé par CBS 890 00:36:27,724 --> 00:36:30,724 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 891 00:36:30,774 --> 00:36:35,324 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0